?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 July 2009 @ 10:26 pm
Ai wa Itsumo  
Dal momento che Fla sforna traduzioni su traduzioni, ne posterò un'altra: Ai wa itsumo, insert song di Detective Conan (la potete sentire nel terzo film e negli episodi 193 e 345).

Iori

愛はいつも

Ai wa Itsumo

«L’amore è sempre»

 
Insert Song di Detective Conan

Traduzione: Souchou-sama
 

Kanji


あの日から 感じてた 
二人 離れても 
この想い あなたへと きっと届く
通りすぎる季節に 願いを隠した
愛はいつも 赤な歌 切ない 
涙 一つ 流れ出し

Romaji

Ano hi kara   kanjite ’ta
Futari   hanarete mo
Kono omoi   anata e to   kitto todoku
Toorisugiru kisetsu ni   negai o kakushita
Ai wa itsumo   aka na uta   setsunai
Namida   hitotsu   nagaredashi

Italiano

Fin da quel giorno   ho* la sensazione che
anche se noi due   siamo lontani
questo [mio] amore   giungerà sicuramente   fino a te
Nelle stagioni che passano   ho tenuto nascosti i [miei] desideri
L’amore è sempre   una canzone color rosso scuro   dolorosa
Una   lacrima   sgorga

* Letteralmente «avevo».